Kate Middleton and Rose Hanbury had a frank talk after many years to clear up misunderstandings