Meet the actress playing mini Mindy Kaling in the first trailer for her semi-autobiographical new Netflix show